1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
FEMME SUR PA : <i>Passagers pour KLM</i>
<i>vol 106 à destination de Rotterdam,</i>

4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
<i>qui se sont enregistrés,</i>
<i>peut maintenant monter à bord de l'autocar à la porte 1 1.</i>

5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
<i>Passagers du vol 412 de BKS Air</i>
<i>à Leeds et Bradford,</i>

6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
<i>qui se sont enregistrés,</i>
<i>peut désormais monter à bord de l'autocar à la porte 1.</i>

7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
<i>Passagers du vol 925 d'Air France</i>
<i>vers Paris-Orly et Marseille,</i>

8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
<i>qui se sont enregistrés</i>
<i>peut désormais monter à bord de l'autocar à la porte six.</i>

9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(FEMME ANNONCANT EN FRANÇAIS)

10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Bon sang, ils viennent ou pas ?

11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(Raillements) C'est juste à propos de votre marque.

12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Je suis terriblement désolé, Neville.
Sommes-nous terriblement en retard ?

13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Une ou deux choses sont apparues, vous...

14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Les lumières du vestiaire sont allumées, Matt ?
- Non.

15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Eh bien ?

16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(SOUPIR)

17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Est-ce que je vais être présenté ?
- Oh! Bien sûr, je suis désolé.

18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, voici Bernie.

19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Salut.
- C'est le photographe.

20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
Et c'est ça ?

21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Je m'appelle Hetherington.
Tu travailles pour moi.

22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.

23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Ça vous amuse ?

24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Vous êtes tellement britannique.

25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Je suis désolé.

26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
L'important, c'est ce que vous êtes.

27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Pas aussi britannique que vous le pensiez, n'est-ce pas ?

28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Bien?
- Bien.

29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Elle a l'air très bien.

30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Bon, essayons-la, d'accord ?
Il y a eu assez de temps perdu.

31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Elle peut changer ici,
il faudra qu'elle s'y habitue.

32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(chuchotements indistincts)

33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT : Changement.
- Je te dirai s'il y a du changement.

34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Elle est différente de ce à quoi nous nous attendions.

35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE : J'ai dit, je vais vous le dire.

36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londres est très différente.
- Que veux-tu?

37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Ce que le sujet exige.

38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Sujet?

39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
La robe, chérie.

40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Tu bouges, je tire.

41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Quand tu seras prêt.

42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE : Bien.

43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Oui. Oui.

45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Oui. Fabuleux.

47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Bien.

48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Très bien.

49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Excellent.
- Nous en déciderons.

50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.

52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Quoi, maintenant ?

53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Très bien, très bien, très bien.
Maintenant, dis-le-moi lentement.

54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Oui.

55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Les réalisateurs font des histoires. Pourquoi?

56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Eh bien, comment en sont-ils arrivés là ?

57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Attendez.

58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, il y a un peu de chahut
lors d'une réunion

59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
sur ce magazine dont nous avons repris.
Quelqu'un a divulgué nos plans.

60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Vous les connaissez là-bas, n'est-ce pas ?
- Eh bien, bien sûr.

61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Je serai là avec Margaret.

62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Oh non. Aucun problème.

63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Je serai là dans une demi-heure.

64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Je pars dans cinq minutes
avec Marguerite.

65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(SIFFLET)

66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, dis-lui d'y aller.
tu veux ?

67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Allez, allez. Enlève la serviette.

68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT : La voiture est prête, M. Hetherington.
- Droite.

69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Envoyez-moi les empreintes demain matin.
- Ouais.

70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Allez, Marguerite.

71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Très bien, chérie, juste quelques-uns
plus de coups et puis nous avons terminé.

72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ?
- Non.

73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Non.

74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Nous vous offrons la chance
être un top model.

75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
En quelques mois,
ton visage sera sur la couverture

76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
de presque tous les magazines du pays.

77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Oui, je le sais.

78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(Raillements) Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors ?

79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Êtes-vous mécontent de
tu vis dans l'appartement de Bernie ?

80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Oh non.

81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Oh non. (RIRES)
Cela ne semble jamais les déranger.

82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
En fait,
il y a une ou deux personnes

83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
qui sont très mécontents
à propos de vous laisser la place.

84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Écoute, qu'est-ce que c'est ?

85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville est très difficile à satisfaire,
mais il est ravi de vous.

86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Vous pourriez être célèbre.

87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Sur les couvertures.

88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Je suis rédactrice de mode, juste comme ça.

89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Veux-tu, s'il te plaît, te décider ?

90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
C'est le genre de photo
M. Neville veut.

91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Maintenant écoutez, nous avons vécu tout ça.

92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Nous sommes la plus grande organisation de mode
dans le pays.

93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
Et nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir
des photos nues de vous partout en Angleterre.

94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Pouvons-nous ?

95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Nous devons vous protéger
pour notre bien comme pour le vôtre.

96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
C'est pourquoi tu vivras
dans l'appartement de Bernie,

97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
pour vous protéger des autres photographes.

98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Bien?

99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Oui je le ferai.

100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Je...

101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Je suis désolé.

102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
C'est d'accord. Je comprends bien.

103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Bien.

104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Maintenant, nous sommes en affaires.

105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA : Vivez-vous vraiment ici ?
BERNIE : Pas tout.

106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Par vous-même.
- Il y en a d'autres.

107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
OMS?

108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Amis.
- Ah.

109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Quelque chose ne va pas?
- Quoi? Oh non, non.

110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Regarder.

111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Oh!

112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(VOURDIMENT)

113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(VOURDIMENT)

114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Essayez celui-ci.
- Celui-ci?

115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Euh-huh.
- (VOURBILLON)

116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(CHIP DES OISEAUX)

117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(FRISSONS)

118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(VOURDIMENT)

119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(VENT Hurlant)

120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(EXPIRANT)

121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(SOUPIR)

122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Tout va bien, chérie. Il sait.

123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY : Partons, Paula.

124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
N'aie pas l'air si choqué.

125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Après tout, j’ai d’abord vécu ici.

126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Bien avant que vous soyez découvert.

127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY : Il pense beaucoup à Paula,
tu sais.

128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Pas étonnant qu'il dort.

129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Et tu devrais l'être aussi, après la nuit dernière.

130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Les murs sont très fins, tu sais.

131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
À un de ces quatre.

132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...

133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(RENIFLEMENT)

134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Quelqu'un ici ?

135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
N'importe qui?

136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa ?

137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.

138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Que veux-tu?

139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Laisse-moi tranquille.

140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
je voulais m'excuser
de vous avoir surpris.

141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Je prenais juste des photos de la maison.

142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Je ne veux pas parler.
S'il vous plaît, partez.

143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Qu'est-ce qui ne va pas, Marisa ?

144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Pourquoi pleurais-tu ?

145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Rien.

146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Était-ce Paula et Sally ?

147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
N'y prêtez pas attention, ils sont seulement jaloux.

148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Ils vivent dans cette maison
et travailler pour M. Hetherington.

149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Mais ils ne veulent rien dire.

150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Pourquoi ne pas partir, Marisa ?

151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Avant d’aller trop loin.

152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Ce n'est pas un endroit pour vous.

153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
M. Hetherington, Margaret et Bernie,

154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
ce ne sont que des arnaqueurs.

155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Des escrocs.

156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Ils ne se soucient pas de vous.

157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Juste l’argent qu’ils peuvent gagner grâce à vous.

158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
S'il vous plaît, partez.
Laisse-moi tranquille.

159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Je ne veux pas écouter.

160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(SANGLOTANT)

161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Sont-ils déjà prêts ?
Le magazine hurle.

162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT : Marisa est superbe.

163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Trop bien pour cette configuration.

164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Je ne sais pas pourquoi tu veux
pour l'impliquer.

165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
j'ai expérimenté
avec ces empreintes.

166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Tu as été quoi ?

167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Bon sang, tu ne peux même pas...
- Bon sang, toi-même.

168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Les points négatifs étaient si inégaux
tu pourrais difficilement...

169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Ne me dites pas à quoi ressemble mon film.
Vous imprimez ce que je vous dis.

170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Ils devront partir comme ça, je suppose.

171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Pas si vous ne les aimez pas.

172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Pas si tu ne penses pas
c'est une amélioration.

173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Laissez-les partir. Cette fois.

174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
Et je veux que les caméras soient chargées.

175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Es-tu prêt?

176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Es-tu prête, Marisa ?

177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Presque.

178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Quel est le problème, Bernie ?

179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Toi et Matt ?

180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Rien.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
L'atmosphère.

182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Il n'y a pas d'ambiance.

183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Il y en a quand je suis là.
Il doit y avoir une raison.

184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE SOUPIRE)

185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Oh, ce sont les photos, je suppose.

186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Il veut t'utiliser et je ne le laisserai pas.

187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Pourquoi?

188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Pourquoi quoi ?

189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Pourquoi pas?
Pourquoi ne le peut-il pas ?

190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Voulez-vous qu'il le fasse ?

191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Pas vraiment. Mais pourquoi pas toi ?

192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Tu es mon modèle.
Il peut trouver le sien.

193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
De toute façon, pour qui se prend-il ?

194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Une photographie remporte un prix

195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
et il pense
c'est le plus grand photographe du monde.

196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- Et...
- Oui ?

197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Et en plus, ça ne paie jamais
être un idéaliste.

198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Qu'est-ce que c'est qu'un prix
pour une photo ?

199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Oh, je... j'ai gagné un prix.

200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Et toi, Bernie,
es-tu entré ?

201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE : Oublie ça, Marisa.
Il y a du travail à faire.

202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Non Bernie, je veux te parler.

203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Vous parlez, j'écouterai.

204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Combien d'argent je gagne ?
- Quoi?

205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Argent. De l'argent, Bernie.

206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
La chose dont personne ne parlera jamais.

207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Combien je gagne ?
Où est-il?

208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Vous avez tout ce dont vous avez besoin, n'est-ce pas ?

209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
J'ai ce qu'on m'a donné
ou ce que les gens achètent pour moi.

210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Tout est réglé, Marisa.
C'est assez sûr.

211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Sûr.
Tout est en sécurité.

212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Surtout moi.

213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Je ne peux même pas changer d'avis
à moins que quelqu'un ne regarde.

214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Alors, qu’importe ?

215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, s'il te plaît, juste une fois.
Veux-tu me parler ?

216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Dis-moi quelque chose,
c'est tout ce que je veux savoir.

217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Alors tu ne me fais pas confiance ?
- Je te fais confiance, mais c'est...

218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- As-tu besoin d'argent ?
- Ne riez pas, j'ai le droit.

219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Tu peux me le dire, n'est-ce pas ?

220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Ou n'avez-vous pas la permission ?

221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Autorisation?
À qui puis-je demander ?

222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
C'est ce que je demande.
Dois-je y aller directement ?

223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Vous êtes très stupide.

224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Tu as tout
des dizaines d'autres filles prient pour.

225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Ce ne sont que des choses.

226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Je veux du temps pour moi.

227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Je veux prendre quelques décisions.

228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Même s'ils ont tort.

229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
J'aimerais sortir et acheter...
Je veux votre confiance, sans geôlier.

230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Est-ce que cela m'inclut ?
- (RIRES)

231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Au moins toi.

232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Dois-je en parler à Margaret ?

233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Arrête ça, Marisa.

234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Pour l'amour de Dieu.
Prenez ce que vous avez et soyez reconnaissant.

235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Ne vous mêlez pas des choses
cela ne vous concerne pas.

236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Mais, Bernie, ils le font, ils le font.
- Ça n'a rien à voir avec moi.

237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Vous travaillez à leur manière ou pas du tout.

238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Ce n'est plus entre mes mains.

239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
C'est ce que je pensais.

240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Il faut du courage.

241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
Et qu'est-ce que c'est censé...

242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Je ne discute pas avec vous.
Maintenant, arrête ça !

243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Je pensais que tu...
Au moins, vous écouteriez.

244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Écoute...

245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Écoute-moi.

246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret et moi allons à Paris
pendant quelques jours.

247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Je te laisserai de l'argent supplémentaire.

248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Pour quoi?
Le ménage ?

249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Pour tout ce que vous voulez.

250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
Et personne ne regardera.

251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(MUSIQUE JAZZ SUR LECTEUR DISQUE)

252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(FRAPPER)

253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(FRAPPER CONTINUE)

254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Bernie est parti ?
- Oui.

255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Est-ce que tu m'invites à entrer
ou est-ce que je me tiens ici comme un...

256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Oh non, entre.

257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Je, euh...

258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Tu veux un verre, Matt ?
- Non, je ne voudrais pas boire un verre. Merci.

259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Vous avez l'air surpris ?
- Oui je suis.

260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Personne n'a jamais dit que je ne devrais pas.
- Bernie l'a fait.

261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Pour toi peut-être, pas pour moi.

262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Il ne parle jamais de toi avec moi.

263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Le devrait-il ?

264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
De plus, il a dit que tu ne le ferais pas
j'aime travailler pour moi.

265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Oh, je n'ai pas dit ça.
J'ai dit ça...

266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Qu'as-tu dit ?

267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Je n'en voyais pas l'intérêt.

268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
Et quelles choses gays et excitantes as-tu
prévu pour votre week-end de liberté ?

269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- J'ai une suggestion.
- Je le pensais.

270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Je pense que tu devrais travailler pour moi.

271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Oui, j'imagine.
- Non, tu ne peux pas.

272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, écoute,
qu'as-tu fait jusqu'à présent ?

273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Rien que travailler comme un foutu esclave
jour et nuit.

274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
On pourrait s'amuser.

275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Seulement toi et moi dans le pays
avec un appareil photo.

276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Je serai honnête avec vous.

277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
je vais recevoir quelque chose
en sortir aussi.

278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
J'essaie de créer un nouveau style
de la photographie.

279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Je ne veux pas travailler pour cette configuration
toute ma vie.

280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Mais pour le faire, j'ai besoin de modèles
pour faire une collection d'images.

281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
Et j'aimerais que tu sois dedans.

282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Voudriez-vous ? Souhaitez-vous?

283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Ne joue pas à des jeux, Marisa. Vous le feriez.

284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Ou tu l'aurais dit à Bernie
Je t'ai surpris en bas.

285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Ça ne sert à rien, Matt.

286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Cela contrarierait Bernie.
- Il est jaloux, c'est tout.

287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Et c'est mon combat, pas le vôtre.

288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Écoute, je veux seulement ton temps.

289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Pensez à ce que nous pourrions faire
avec la voiture et, euh...

290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
La voiture de Bernie ?

291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Ce n'est pas la voiture de Bernie,
ça va avec le studio.

292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Je ne comprends pas.
- Vous n'êtes pas obligé.

293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Ce dont vous avez besoin, c'est de vous amuser.

294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Nous pouvons faire toutes sortes de choses folles.

295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Pensez-vous vraiment que nous pourrions le faire ?

296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Aller à la campagne ?

297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Je pourrais avoir les pieds nus et...

298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Et les autres dans la maison ?
- Oh, j'y ai pensé.

299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(MUSIQUE POP SUR LECTEUR DE DISQUE)

300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Et maintenant ?

301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Tu veux que j'enlève ça, n'est-ce pas ?

302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Voudriez-vous ?

303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Si tu veux.

304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Pourquoi?

305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Vous n'aimez pas ces clichés.

306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Parce que je...

307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Cela fera de meilleures photos pour vous.

308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Ouais.
Oui, ce serait le cas.

309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(SIFFLET)

310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.

311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Qu'est-ce que c'est ?

312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt a pris
les plus belles photos de moi.

313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Regardez, regardez ça.

314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Ils sont beaux.

315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Où est Matt ?
Je veux l'embrasser.

316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Il semblerait
c'est exactement ce que vous avez fait.

317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Mais...

318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
C'était mon idée, Bernie.
Le mien.

319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Ils sont beaux, n'est-ce pas ?

320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Ils sont bon marché ! Sale et bon marché !

321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Qu'est-ce que c'est, Bernie ?

322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Au contraire,
Je pense qu'ils sont très professionnels.

323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt ?
- Oui, c'est un très bon photographe.

324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
J'ai apprécié, j'ai aimé travailler pour lui...

325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Oh, ça suffit, Marisa.

326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Mat!

327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Quel est le problème?

328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
C'est votre idée, je suppose.

329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Ouais.
- Pourquoi?

330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Je le lui ai demandé.
Je voulais m'amuser.

331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Amusant!
- Très bien, Bernie, je vais m'en occuper.

332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Tu vas bien, Matt.
Très bien.

333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
C'est presque suffisant pour trouver du travail.

334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Nous devrons vous surveiller, n'est-ce pas ?

335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Tu devras prendre un peu de moi
la prochaine fois nous irons à la campagne.

336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Pourrait-il faire la séance en studio
parfois ?

337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Tu sembles très intéressé par Matt
tout d'un coup.

338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Je suis mannequin.
Il me fait bien paraître.

339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Mieux que Bernie ?

340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
C'est une autre sorte de chose.

341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Eh bien, vous ne tirerez certainement pas
dans cet atelier.

342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Quoi qu'il en soit, je ne vois aucune raison pour laquelle Matt
Je ne devrais pas utiliser Marisa en dehors du studio.

343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Et toi, Bernie ?

344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Pas si tu le dis.

345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Je vais prendre les points négatifs de ceux-ci.

346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Je devais faire ça Bernie, n'est-ce pas ?

347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Il semble que tu ferais n'importe quoi pour Matt.

348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
Et pourquoi pas ?

349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Tu as dit toi-même à quel point c'était suspect
elle l'était.

350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Donc?
- Eh bien, tu as vu la différence.

351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt a fait ça.

352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Tu ne voudrais pas la perdre,
tu le ferais ?

353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Je vois.

354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Tu n'imagines pas que tu es amoureux
avec elle, et toi ?

355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Oh, Bernie.

356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Ne confondons pas ces choses.

357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
L'amour et le désir sont deux choses différentes.

358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
Et Matt est le meilleur photographe.

359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Oh, je devrais penser
tout ira bien.

360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
C'était mieux.
(RIRES)

361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
C'est une propriété trop précieuse pour la perdre
à cause de la jalousie.

362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Peu importe la raison.

363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Et Matt peut continuer à la photographier.

364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Jusqu'à ce que je trouve un moyen...
- Oh, fais attention Bernie.

365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Ces choses ne sont pas décidées par toi,
le sont-ils ?

366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Ce qui me rappelle.

367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville veut d'autres tirages
la semaine prochaine.

368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Alors peut-être que tu ferais mieux de commencer à l'avoir
dans le bon état d'esprit.

369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Tu sais à quel point elle déteste poser
à moitié nue.

370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Salut, Matt.
- Bonjour.

371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Oh, c'est super.

372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastique.

373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Tu ne les trouves pas super ?
- Tu le penses ?

374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Mmmm.
- C'est pour cela que vous êtes venu.

375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Maintenant, si tu veux descendre
au véritable travail de cette organisation,

376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Je veux six tirages chacun.

377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Le mien.

378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(MUSIQUE POP FORTE SUR MACHINE À RUBAN)

379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Pourquoi es-tu toujours comme ça après ?

380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Quoi?
- Tu es tellement bruyant.

381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(SOUPIR)
Pourquoi as-tu fait ça ?

382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Je te demandais quelque chose.

383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Pourquoi tu es toujours si différent et bruyant

384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
et difficile quand
tu es sorti avec Matt ?

385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Le suis-je ?
Oh, je suis contente, c'est tout.

386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Alors, je ne te rends pas heureux ?
- Tu me rends heureux.

387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Je m'amuse juste avec Matt.
Vous devriez être content.

388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Eh bien, je suis plus agréable à vivre.
Pas comme avant ton départ à Paris.

389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Même si rien n'a changé.

390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Cela pourrait le faire bientôt.

391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
À Marisa.

392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(LECTURE DE MUSIQUE POP UPBEAT)

394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(discutant indistinctement)

395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(LA MUSIQUE CONTINUE)

396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(discutant indistinctement)

397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(discutant indistinctement)

398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(discutant indistinctement)

399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Écoute, j'espère que tu
ça ne me dérange pas que je le mentionne,

400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
mais tu n'as pas vidé ton bain.

401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
S'en aller. S'en aller.

402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Laisse-moi tranquille!

403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Cela ne peut pas être toi. Vous ne le feriez pas.

404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Sortir. Sortir. Sortir!

405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.

406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(SANGLOTANT) Bernie !

407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.

408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Je ne vois pas pourquoi tu es si bouleversé
environ une photographie,

409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
publié dans un autre pays.

410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Mais qui ? OMS?
- Je ne pense pas que cela ait de l'importance, Marisa.

411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Cela n'a pas d'importance ? Cela n'a pas d'importance ?
C’est le cas. C'est le cas pour moi. Tu as promis...

412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Vous avez signé une décharge
pour toutes les photos, tu te souviens ?

413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Mais tu as promis. Promis.
- Oui, j'ai promis.

414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Et en plus, j'ai tenu ma promesse.

415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Je n'ai pas vendu cette photo, Marisa.
Quelqu'un d'autre l'a fait.

416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Alors vous devez savoir. Il le faut !

417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Ne m'accuse pas.

418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Je m'en fous de ce que tu penses
ou ce que tu ressens,

419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
mais n'ose pas m'accuser.

420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville ?
- Ni Neville, ni moi, ni personne.

421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Maintenant tu suis mon conseil et tu l'oublies

422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
sinon tu auras beaucoup à regretter.
Je vous préviens.

423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Tu l'as fait parce que tu es jaloux.

424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Jaloux de Matt et moi,
jaloux de Bernie et moi.

425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Parce que personne ne t'aime.
Tu es dégoûtant parce que tu es un menteur.

426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(haletant)

427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
Et tu es un lâche aussi.

428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Maintenant, Marisa, une photo.

429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Comment puis-je savoir qu'il n'y en a qu'un ?

430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Je vais prendre ça.
Je ne travaillerai pas pendant un moment.

431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Pas avant d'avoir parlé
à d'autres personnes.

432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!

433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Vous l'avez fait.

434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Le magazine Bernie. La revue.

435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa te cherchait.

436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Non, je ne lui ai pas dit. Elle ne le sait pas.

437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Mais elle a pris 50 £
et elle cherche Neville.

438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Maintenant, tu sais ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ? Pour toi et pour moi.

439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Eh bien, il faut faire quelque chose pour garder
ferme-la ou nous aurons fini.

440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Oh, je sais pourquoi tu as fait ça, Bernie.
Tu voulais l'éloigner de nous

441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
pour que vous puissiez gagner de l'argent.

442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas le faire.

443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Oui, mais je ne l'ai pas fait...

444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT : Vous avez perdu quelque chose ?

445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Combien en avez-vous vendu ?

446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Vendu? Vous les avez vendus ?
- Oui, vendu.

447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Vous plaisantez.
- Non.

448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Vous devez l'être. Pourquoi devrais-je les vendre ?

449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Ne me pose pas de questions.

450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Écoute, je ne sais pas.
- Tu fais.

451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Je jure.

452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Tu n'étais pas content de vendre
ces choses sales,

453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
tu as dû vendre le mien aussi
parce qu'ils n'achèteraient pas simplement le vôtre.

454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Je suis désolé. je suis désolé,
mais je devais le faire.

455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
J'ai dû te choquer,
sinon tu ne me croirais pas.

456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Croire quoi ?

457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE : Que quelqu'un a vendu une photo.

458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Ce n'est pas vrai, Marisa. Je le jure.

459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Bien sûr. Toi et Margaret.

460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Non, Marisa, non.
- Ne me touche pas.

461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, comment peux-tu penser...
- Je le pense très facilement.

462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Ceux-là, ceux-là me le disent.

463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Les as-tu vendus aussi ? L'avez-vous ?

464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT : Marisa. Je t'aime.

465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Vous me vendez. Tu vends mon corps
et tu dis que tu m'aimes ?

466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Tu m'aimes.

467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Vous m'avez rendu bon marché.

468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Bon marché. Comme une fille de la rue.

469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Bernie.

470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Nous devrons
régler celui-ci nous-mêmes.

471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Nous sommes les seuls à en savoir assez
à propos de cet aspect de l'entreprise.

472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Il y a beaucoup d'argent si nous en avons besoin.

473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Oh, je ne pense pas à l'argent
va fonctionner.

474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Eh bien, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Moi?

476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Toi.

477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Oh, maintenant allez,
que peut-elle bien faire ?

478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Oh, beaucoup, j'imagine.
- Comment?

479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Eh bien, elle devient très populaire.

480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- La presse ?
- Pourquoi pas la presse ?

481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Vous semblez oublier que nous possédons, contrôlons,

482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
ou j'ai de très bons amis
dans tous les domaines.

483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Les plus petits n'oseraient pas
lancez quelque chose sur nous.

484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Je suppose que tu l'as laissé à Bernie ?

485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie ?

486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie devrait le savoir maintenant
ce qui est impliqué.

487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
C'est lui qui doit la calmer.

488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Apportez-moi les prix du jour.

489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Cela devrait vous intéresser.
Nous achetons un autre studio.

490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Bien.

491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
C'est vrai, ce sera tout, Sally.

492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Donc Bernie déteste Matt.

493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Et Matt est apparemment déterminé
pour éloigner Marisa de nous.

494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Oh, c'est vrai ?
- Mm-hmm.

495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Eh bien, il voudra se battre.
- Il le fera.

496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Il pourrait être dangereux.
- Oh, Marguerite.

497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Aucun d’eux n’est dangereux.

498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Ce ne sont que beaucoup d'enfants
et Matt agit comme tel.

499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Maintenant, soit il se tait et s'installe
ou il sera au chômage.

500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
Et même toi, tu ne le sauveras pas cette fois.

501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Tu ferais mieux de l'envoyer me voir.

502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. S'il vous plaît, restez s'il vous plaît.

503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Veux-tu me parler ?

504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Qu'allez-vous faire à ce sujet.

505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Ce n'était pas moi.
- Je suppose que c'était Bernie.

506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Je ne veux pas te parler, Matt.
Mais je vais vous dire quelque chose.

507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie et moi partons.

508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Sortie?
- Pour des vacances.

509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Ensuite, nous travaillerons seuls.

510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Est-ce que Bernie t'a dit ça ?

511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
L'a-t-il fait ?

512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Oui.
- Même toi, tu dois savoir que c'est impossible.

513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville ne le laissera jamais partir.

514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie n'a pas le courage
pour se frayer un chemin.

515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Oh, s'il te plaît, crois-moi, Marisa,

516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
il a créé ce problème
pour t'éloigner de moi.

517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Il te trompe
et il essaie de me ruiner.

518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Si ces gens sont si puissants,
pourquoi n'as-tu pas peur ?

519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Parce que je n'ai pas vendu la photo.
Je m'en fiche de ce travail.

520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Vous n'êtes pas obligé.
Pas avec Margaret dans les parages.

521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Je n'ai pas besoin d'être ce genre
de photographe.

522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Vous avez changé votre histoire.
- Non, je ne l'ai pas fait.

523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Il y a quelque chose de bien plus
important pour moi.

524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Je pars, quoi qu'il arrive.
Et Bernie aussi. Il m'aime.

525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
je ne pensais pas
tu m'aurais cru.

527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Pourquoi?

528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Je pensais que tu aurais pu l'être
amoureux de lui.

529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Moi aussi.

530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Combien d'argent gagnerait-il ?

531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Pas beaucoup.
Cela n’en vaut probablement pas la peine.

532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Je me sens tellement sale.

533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Combien d’autres personnes l’ont vu ?

534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
Dans ce pays, très peu.

535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
Et les autres ?
Ceux qu'il a pris ? Que tu prends ?

536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Non, c'est pour ça que Margaret
Je voulais les points négatifs.

537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Et puis, elle ne savait pas. Elle aurait pu
m'a dit, au lieu de protéger Matt.

538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Elle ne voulait plus te faire de mal.
Je suppose.

539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Mais elle m'a frappé.

540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Vous l'avez blessée.

541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Non, Bernie.
- Maintenant allez, oublie Matt.

542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Je veux parler maintenant...

543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie ?
- Mm-hmm.

544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Ne pourrions-nous pas... Pouvons-nous partir ?
Loin de Matt et Margaret ?

545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Peut-être.
- Quand?

546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (SOUPIR) Pas encore.
- Mais quand ?

547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Eh bien, il faudrait y aller en premier.

548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Avec l'argent que Margaret m'a donné,

549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Je pourrais dire que je prenais des vacances
et rentre chez toi.

550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Si tu veux.

551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Que dois-je faire à propos de Matt et Margaret ?

552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Tu ne penses pas que tu devrais le laisser tomber ?

553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Ils peuvent le faire à quelqu'un d'autre.

554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Pour l'amour de Dieu, ne partez pas en croisade !
- Ne me crie pas dessus, Bernie.

555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Eh bien, tu crées plus de problèmes
que ce que vous négociez. Pour tout le monde.

556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Ca c'est drôle.
Margaret a dit quelque chose comme ça aussi.

557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Pourquoi a-t-il dit qu'il m'aimait ?

558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Une excuse.
Il voulait quelque chose de toi.

559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Non, Bernie.

560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Arrêt!

561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Tu ne m'aimes pas non plus ?

562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Pourquoi tu ne peux pas la laisser sortir ?
Laissez-la partir?

563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Parce qu'elle vaut
trop d'argent pour nous.

564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Nous?
- Moi.

565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Vous n'êtes pas là pour poser des questions.
Vous aviez une offre.

566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Vous acceptez ?
- Si je ne le fais pas ?

567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Vous ne travaillerez plus jamais dans un studio.

568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
C'est nous ou personne.

569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa a le même choix,
mais ne t'inquiète pas pour elle, tu vois,

570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
nous avons une assurance
en ce qui la concerne.

571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Vos négatifs.
- Mes négatifs ?

572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Oui. Si pour une raison quelconque
Marisa devient trop difficile,

573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
nous les vendrions. Pour couvrir les dépenses.

574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Elle n'est rien pour toi.
Seulement une machine à gagner de l’argent.

575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Tu as dû en gagner assez
un mannequin hors du commun.

576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Elle ne l’était certainement pas.
Pourquoi ces autres choses ?

577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
La « modélisation ordinaire », comme vous le dites,
c'est le supplément.

578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Les « autres choses », comme vous les appelez,
sont les véritables générateurs d’argent.

579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Avez-vous une idée de combien
on les vend pour ?

580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Vous en avez vendu d'autres ?

581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Eh bien, naturellement. Tu y es allé
quand ils ont été pris.

582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Alors... Alors Bernie...
- Bernie travaille pour nous.

583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Et vous aussi. Marisa aussi.

584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Personne ne part avant que nous le disons.

585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
Et, en attendant,

586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
ça ne cause plus de problèmes, hmm ?

587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Ce n'est pas seulement toi et Margaret, n'est-ce pas ?

588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Non, beaucoup plus gros. C'est pourquoi
nous pouvons nous permettre de choisir.

589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
C'est pourquoi nous vous proposons
un nouvel atelier.

590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Avec un salaire bien plus élevé, bien sûr.

591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Tu es un meilleur photographe.

592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Tu aurais la voiture, à plat,

593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa aussi, si nous le disons.

594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Maintenant, Matt, tu veux réussir
photographe, eh bien, voici votre chance.

595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Tu serais bien protégé,
aucun danger pour votre réputation.

596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Arrête de parler de ma réputation
comme si tu étais intéressé.

597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Tu me ruinerais aussi facilement que Marisa.
- Nous ne sommes pas ici pour discuter de Marisa.

598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Je suis.

599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Alors tu ferais mieux de changer de sujet.

600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Regardez, regardez ça.

601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Ils me dégoûtent.

602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Tu pourrais prendre ces photos
avec un bras attaché derrière le dos.

603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Vous pourriez faire fortune.

604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Je ne suis pas intéressé.
Je veux seulement que Marisa sache la vérité.

605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Vous ne la convaincrez jamais.

606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Pas si elle voit
vos photographies publiées.

607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Vous ne le feriez pas.
- Pourquoi pas?

608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Je te l'ai dit, c'est une assurance.

609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- C'est du chantage.
- Assurance.

610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(SOUPIR)

611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Tu viendras, n'est-ce pas ?
- Oui, je...

612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Dès que je peux.
- Quand? Quand?

613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Je ne sais pas.

614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Nous quitter ?

615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET : On m’a dit que tu l’étais.

616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
J'espère que tu n'avais pas l'intention
de la laisser partir, Bernie.

617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Pour votre propre bien.

618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Tu as l'air d'être
s'attendant à ce que Bernie dise quelque chose.

619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Il... Nous partons.
De toi, Matt et de tous les autres.

620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Oui, nous ne voulons rien...
- Supposons que vous laissiez Bernie vous expliquer.

621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Je ferais attention si j'étais toi.
Vous avez déjà assez d'ennuis.

622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
Et sans travail.
Et ça pourrait être pire.

623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Je ne sais pas de quoi elle parle.

624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Espèce de petit fauteur de troubles.

625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
J'espère que vous êtes satisfait.

626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Tu veux trop de tout,
n'est-ce pas ?

627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
L'argent, le succès et le sexe.

628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Est-ce que tout se passe comme prévu ?

629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Vous l'ont-ils dit ?

630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Vous pouvez avoir votre travail,
s'ils veulent vous avoir.

631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Qu'as-tu fait au juste ?

632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
J'y vais et Marisa aussi.

633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Oh non, j'ai déjà entendu tout ça.
Vous ne pouvez pas y aller.

634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Nous y allons.

635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Nous ne voulons pas que vous le fassiez.
- Et alors ?

636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville vous offrira plus d'argent.

637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Je n'en veux pas.
- Elle le fera.

638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Vous êtes le fauteur de troubles.

639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Vous lui avez pris le travail de Bernie.
Tu as ruiné Matt.

640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Vous ne me le ferez pas.

641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
J'ai dit que tu étais jaloux.
Maintenant, tu es jaloux de moi aussi.

642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Allez, frappe-moi encore.

643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Je pense que nous devrions y aller.

644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Tu ne peux pas partir.
- Pourquoi?

645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(SANGLOTANT) Eh bien...
Vous ne pourrez pas travailler.

646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- Et si ça n'a pas d'importance ?
- Bien sûr que c'est important.

647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Est-ce que c'est vrai ?

648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Parfois intégrité et respect de soi
peut être plus important que l’argent.

649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE : Mais...

650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Où iras-tu ?
- C'est notre affaire.

651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Vas-tu arrêter de jouer à des jeux ?
- Ce n'est pas un jeu.

652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
La seule chose que nous ayons jamais demandée
est la vérité. Nous y allons.

653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Tu... tu ne peux pas partir,
pense à ce qui m'arriverait.

654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Si tu es si honnête, comment vas-tu
Je trouve un autre travail... Comment vais-je ?

655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARET SANGLOANT)
- Vas-y, va-t'en. Laissez-la tranquille.

656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Tu ne peux pas leur parler,
leur faire entendre raison ?

657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT : Il n’y a aucune raison de voir.

658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Je te dis de rester.
- Pourquoi?

659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Parce que tu dois le faire.
- Qui le dit ?

660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Je le dis.
- Et qui es-tu ?

661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Ils ne m'ont pas cru.

662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
De perdre nos emplois ?

663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Ils l'ont cru. Ils s'en fichaient.

664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Ils ne se soucient de rien.

665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
C'est juste ça. Ils le font.

666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Allez. Oublie ça. Il y en aura d'autres.

667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Cela fait longtemps.

668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARET RIANT)

669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Vous savez, j'ai oublié une chose.

670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Personne ne lui a jamais dit qu'elle l'était
coucher avec mon mari.

671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(LES DEUX RIRE)




